TVLINE |Возвращение в Смолвиль на бис : Том Уэллинг говорил мне, что было ощущение как-будто ты не покидал шоу, и вы снова вернулись к взаимоотношениям Кларка и Лекса.
Майкл: Я хочу сказать, что это было удивительное время, когда я снова вернулся на съемки. И даже те люди, которые уже не были задействованы в съемках вернулись, чтобы встретится со мной. Это было похоже на возвращение домой и на семью, которую я не видел долгое время. Люди даже не предполагают, насколько я волновался. Я бы чертовски взволнован, вернуться к своей роли, начав цитировать Сунь Цзы(автор "Искусство войны" прим. пер.) и снова смотря на Тома. Это было настолько замечательно. Я приступил к съемках с вопросом" А я смогу это сделать?", и поймал себя на мысли, что уже делаю это. И хотите верьте, я действительно рад, что брил голову все эти годы, что снимался в сериале, потому что кепка имитирующая лысину (которую Майкл использует в финале шоу) просто отстой. Одеть ее занимает 1-2 часа, это было очень неудобно.
Я уже представляю это!!! Лекс выходит из какой нибудь тени со словами "Когда собираешь армию и выстраиваешь замыслы, никто не должен проникнуть в их тайники" и пока Кларк ищет свою отпавшую челюсть, быстренько достает криптонитовые наручники
апд: еще один вариант перевода
Agripina пишет: В оригинале Майкл выразился про парик вот так: "...bald cap is a bitch!"
TVLINE | Обратимся к вашему возвращению в Smallville: Том Уэллинг сказал мне, что было ощущение, как будто бы вы никогда не покидали их, что вы оба легко снова вошли во всю эту историю Кларка и Лекса.
Должен сказать, вершувшись на съемки, я удивительно провел время. Люди, которые ранее работали в команде, которые больше даже не работают над шоу, они пришли, чтобы увидеться со мной. Это словно семья, с которой я не виделся некоторое время. Люди не знают этого, но нервничал. Я действительно нервничал. Снова вернуться к этой роли и начать цитировать Сунь Цзы, и я смотрю на Тома…? Все казалось настолько нереальным. Я спрашивал: "Я могу это сделать?” И наконец ты просто делаешь это! И верьте или нет, но я очень радтому, что брил голову все те годы, потому что лысый парик, используемый в финале сериала, полный отстой! Требуется 2,5 часа, чтобы одеть его, и он крайне неудобен.