В 1997 году Алан Рикман снялся в фильме, который завоевал ему славу блестящего комического актера. На экраны фильм вышел только в 1999 году, и именно здесь мир увидел Алана Рикмана, любимца женщин, без штанов и без органов детопроизводства. Разумеется, я говорю о "Догме"!

В комедии "Догма" Алан Рикман сыграл архангела Метатрона – Глас Божий. Режиссер фильма Кевин Смит сыгравший здесь, кстати, роль Молчаливого Боба человек, обладающий потрясающим чувством юмора, попал в точку, выбрав играть Глас Божий актера, кого поклонники порой называют просто Голос. Алан, несомненно, получил большое удовольствие, снимаясь в "Догме", он с сожалением сетовал, что в Англии таких фильмов не снимают. Отсутствие гениталий у своего персонажа казалось ему безумно смешным.

Мы, как обычно, из-за дубляжа-перевода лишены возможности в полной мере насладиться Голосом... точнее Гласом Божьим архангела Метатрона. И хоть голос русского актера, дублирующего этот персонаж Алана Рикмана, безусловно, хорош озвучка получилась очень достойной но тем не менее это все-таки не Рикман. Поэтому я решила запостить оба варианта фильма: отрывки с Метатроном, говорящим по-русски, и отрывки с оригинальным Голосом актера.



Метатрон - русский дубляж